1
00:00:01,142 --> 00:00:04,839
DAIEI ESITLUS

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Külastage saiti bird-hd.info, et näha rohkem BiRD kodeeritud m720p filme

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,388
"Kunagi ammu...

4
00:00:15,490 --> 00:00:21,224
metsas elas mees
ja tema ilus tütar.

5
00:00:22,563 --> 00:00:24,224
Ühel päeval...

6
00:00:24,799 --> 00:00:28,997
kuldne vanker, mida vedas kuus hobust
peatusid nende maja ees.

7
00:00:29,971 --> 00:00:32,269
Vankrist astus välja kuningas.

8
00:00:32,673 --> 00:00:38,578
"Kas sa annaksid mulle oma tütre
olla mu naine?' küsis ta mehelt.

9
00:00:39,647 --> 00:00:44,710
Rõõmustas, nõustus mees.

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,215
Tõesõna,
kuningas oli väga ilus...

11
00:00:49,891 --> 00:00:53,190
tema ainus viga on habe,
mis oli sinine.

12
00:00:54,562 --> 00:00:59,727
Peale selle polnud viga
koos temaga leida."

13
00:01:03,171 --> 00:01:04,832
SINIHABE

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,500
- Mis see on?
- Mitte midagi.

15
00:01:20,655 --> 00:01:24,921
Aitab raamatust.
Räägime millestki muust.

16
00:01:25,593 --> 00:01:26,924
Jah, palun.

17
00:01:27,028 --> 00:01:28,996
- Kas tunnete end hästi?
- Jah.

18
00:01:35,536 --> 00:01:37,197
Ma tean kuidas...

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,872
lugu lõpeb.

20
00:01:42,043 --> 00:01:47,106
Lõpuks
tütar tapab Sinihabeme.

21
00:02:58,419 --> 00:03:00,512
- Kas sa oled?
- Takabe, peakorterist.

22
00:03:00,621 --> 00:03:02,748
Täname, et tulite.

23
00:03:02,857 --> 00:03:06,224
Hr Takabe,
kas sa tahad koristajat näha...

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,727
- kes surnukeha leidis?
- Ei.

25
00:03:09,931 --> 00:03:14,129
Prostituut. Midagi sellist
pidi kunagi juhtuma.

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,905
- Mina olen Takabe.
- Yasukawa, jaoskonnast.

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,999
Kas leiate midagi?

28
00:03:21,108 --> 00:03:22,405
Jah.

29
00:03:59,714 --> 00:04:05,243
Kui see oleks see Kuwano tüüp,
ta startis toores.

30
00:04:05,953 --> 00:04:10,014
Ja ta jättis meile oma I D.

31
00:04:13,561 --> 00:04:14,858
Vabandage.

32
00:04:23,237 --> 00:04:28,402
Teda löödi nüri esemega,
kuid ta suri verekaotuse tõttu.

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,806
See poleks kaua aega võtnud.

34
00:04:32,380 --> 00:04:36,749
Mõlemad unearterid
on korralikult ära lõigatud.

35
00:04:37,685 --> 00:04:41,485
Kas olete kunagi haavu näinud
selline enne?

36
00:04:41,589 --> 00:04:42,681
Ei.

37
00:04:43,424 --> 00:04:44,482
ma näen.

38
00:04:45,326 --> 00:04:49,057
Aga perp pole tavaline tegelane.

39
00:04:50,231 --> 00:04:54,793
Sa ei pea nii kaugele minema
lihtsalt selleks, et kedagi tappa.

40
00:04:57,371 --> 00:05:01,307
Kahtlustatul võib olla
mootorratas või jalgratas.

41
00:05:02,009 --> 00:05:05,968
Kontrollige kõiki teenindusteid.
Olen teel.

42
00:05:17,024 --> 00:05:19,788
Ma lähen tema naabruskonda vaatama.
Tahad tulla?

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,573
Takabe, siin.

44
00:05:45,920 --> 00:05:49,151
Siis oli kõikjal verd.

45
00:05:50,524 --> 00:05:51,718
Palju seda.

46
00:05:51,826 --> 00:05:55,125
Sakuma, see tuli
Shibaura ringkonnast.

47
00:06:01,969 --> 00:06:03,459
Ja siis...

48
00:06:03,838 --> 00:06:08,207
Vaatasin ta nägu...

49
00:06:10,644 --> 00:06:13,442
Ta tundub mulle okei.

50
00:06:18,786 --> 00:06:22,813
Nad palusid psühhiaatrit.

51
00:06:22,923 --> 00:06:24,788
Mis mõte sellel on?

52
00:06:26,861 --> 00:06:28,658
Nii et ta on nagu ülejäänud?

53
00:06:29,196 --> 00:06:33,792
Jah. tunnistab kavatsust,
siis ütleb pärast, et oli uimastatud.

54
00:06:35,736 --> 00:06:39,467
Kurat sundis nad seda tegema
on kõik, mida ma oskan arvata.

55
00:06:45,079 --> 00:06:46,774
Kolm juhtumit kahe kuu jooksul.

56
00:06:48,416 --> 00:06:50,111
Mis toimub?

57
00:06:50,951 --> 00:06:52,885
Meedia ei tea?

58
00:06:52,987 --> 00:06:56,514
Ei. Me pole üksikasju avaldanud.

59
00:06:57,525 --> 00:06:59,550
Kas selliseid tele- või raamatulugusid pole?

60
00:07:00,161 --> 00:07:01,890
Mitte ühtegi. Kontrollisime.

61
00:07:02,530 --> 00:07:04,998
Samuti pole lekkeid olnud.

62
00:07:06,167 --> 00:07:10,399
Kui sa just pole midagi öelnud
ühes oma loengus.

63
00:07:10,704 --> 00:07:12,399
Anna mulle puhkust!

64
00:07:12,506 --> 00:07:16,704
Persid ei ole kuidagi seotud,
ja nad kõik on täiesti ratsionaalsed.

65
00:07:17,845 --> 00:07:21,212
- Nii see lihtsalt juhtus.
- "Just juhtus"?

66
00:07:23,417 --> 00:07:26,648
Inimestele meeldib mõelda
kuriteol on mingi tähendus.

67
00:07:27,354 --> 00:07:29,788
Kuid enamik neist ei tee seda.

68
00:07:35,663 --> 00:07:38,530
Nii et keegi "just juhtus"
seda teha?

69
00:09:03,584 --> 00:09:05,051
Kus see on?

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,521
Shirasato rand.

71
00:09:35,115 --> 00:09:36,582
Kus see asub?

72
00:09:36,951 --> 00:09:38,418
Shirasato rand.

73
00:09:38,752 --> 00:09:40,242
Kuhu?

74
00:09:40,354 --> 00:09:42,447
Shirasato, Chibas.

75
00:09:42,556 --> 00:09:45,684
Shirasato? Kus see on?

76
00:09:46,460 --> 00:09:48,223
Kuhu sa lähed?

77
00:09:49,563 --> 00:09:51,030
Mitte kuskil.

78
00:10:40,347 --> 00:10:41,644
Jah?

79
00:10:41,749 --> 00:10:43,216
Mis kuupäev on?

80
00:10:43,817 --> 00:10:45,375
26. veebruar.

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,445
Kus see on?

82
00:10:49,790 --> 00:10:51,519
Ma just ütlesin sulle!

83
00:10:51,625 --> 00:10:53,718
Millal see oli?

84
00:10:54,261 --> 00:10:56,092
Just seal.

85
00:10:56,864 --> 00:11:00,766
Kas sa tead, kes ma olen?

86
00:11:01,168 --> 00:11:02,499
Mida?

87
00:11:03,404 --> 00:11:06,840
Ma ei tea, kes ma olen.

88
00:11:08,208 --> 00:11:09,675
Sina mida?

89
00:11:14,314 --> 00:11:15,781
Aidake mind.

90
00:11:16,316 --> 00:11:17,647
Palun.

91
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
Ma ei mäleta midagi!

92
00:11:25,392 --> 00:11:26,984
Kas ta võiks juua kasutada?

93
00:11:27,094 --> 00:11:28,789
Ei, kohv on hea.

94
00:11:29,630 --> 00:11:31,097
Siin.

95
00:11:35,703 --> 00:11:39,662
Mis heli see väljas on?

96
00:11:43,577 --> 00:11:45,044
Lained.

97
00:11:51,318 --> 00:11:53,081
See on nii vaikne.

98
00:11:58,625 --> 00:12:03,562
Siin on kirjutatud "Mamiya".
Kas see võib olla sinu nimi?

99
00:12:05,065 --> 00:12:06,430
ma ei tea.

100
00:12:07,067 --> 00:12:09,592
Sa võid olla "härra Mamiya".

101
00:12:11,238 --> 00:12:12,637
Mamiya?

102
00:12:14,908 --> 00:12:19,345
See on hea.
Mamiya võib olla minu nimi.

103
00:12:20,748 --> 00:12:22,443
Tõenäoliselt on.

104
00:12:23,484 --> 00:12:26,009
Võib-olla peaksime politseilt küsima.

105
00:12:27,387 --> 00:12:29,480
Ei. Pole politseid.

106
00:12:29,590 --> 00:12:31,057
Miks mitte?

107
00:12:41,301 --> 00:12:43,269
Räägime siis veel.

108
00:12:43,871 --> 00:12:46,465
Võib-olla teie pere, teie töö.

109
00:12:48,709 --> 00:12:50,574
Kõigepealt räägi mulle endast.

110
00:12:52,446 --> 00:12:53,743
Mina?

111
00:12:54,281 --> 00:12:58,479
Õpetan põhikooli,
ja ma olen abielus. See on kõik.

112
00:12:59,653 --> 00:13:01,621
Kus su naine on?

113
00:13:01,722 --> 00:13:03,189
Magab üleval.

114
00:13:03,991 --> 00:13:05,891
Miks ta seda teeb?

115
00:13:06,193 --> 00:13:07,888
Tal on külm.

116
00:13:08,796 --> 00:13:10,263
Kes teeb?

117
00:13:17,004 --> 00:13:18,528
Härra Mamiya.

118
00:13:19,907 --> 00:13:21,431
Härra Mamiya.

119
00:13:22,676 --> 00:13:24,143
Kes see on?

120
00:13:24,244 --> 00:13:26,269
Teie, härra Mamiya.

121
00:13:36,323 --> 00:13:42,125
Noh, ma olen teile endast rääkinud.
Nüüd räägid sa mulle endast.

122
00:13:43,430 --> 00:13:44,897
Minu kohta?

123
00:13:45,833 --> 00:13:47,232
Mida iganes.

124
00:13:47,935 --> 00:13:50,597
Kas nimi pole Mamiya
midagi tagasi tuua?

125
00:13:52,840 --> 00:13:54,171
Ei.

126
00:13:55,943 --> 00:13:57,774
Miks sa rannas olid?

127
00:13:58,245 --> 00:13:59,405
Kuhu?

128
00:13:59,513 --> 00:14:01,208
Shirasato rand.

129
00:14:04,318 --> 00:14:07,151
ma ei tea
millest sa räägid!

130
00:14:10,357 --> 00:14:12,382
Olgu, räägime edasi
midagi muud siis.

131
00:14:12,492 --> 00:14:14,483
Ma tahan sinust kuulda.

132
00:14:15,229 --> 00:14:17,220
Ma olen sulle juba öelnud.

133
00:14:20,167 --> 00:14:21,464
Jah?

134
00:14:23,670 --> 00:14:25,570
ma ei mäleta.

135
00:14:28,842 --> 00:14:32,608
ma õpetan koolis.
Oleme ainult mina ja mu naine.

136
00:14:34,348 --> 00:14:36,111
Millega su naine tegeleb?

137
00:14:36,216 --> 00:14:38,480
Mitte midagi. Ta on koduperenaine.

138
00:14:38,986 --> 00:14:40,112
Kes on?

139
00:14:40,454 --> 00:14:42,115
Minu naine.

140
00:14:46,360 --> 00:14:51,388
Oh, naine roosas negližeis...

141
00:14:54,001 --> 00:14:55,491
Kas sa nägid teda?

142
00:14:56,803 --> 00:15:02,241
Ma ei mäleta midagi.
Sina küll.

143
00:15:13,587 --> 00:15:18,650
Räägi mulle oma naisest lähemalt.

144
00:15:30,103 --> 00:15:32,401
Ma tulen kohe tagasi.

145
00:15:32,506 --> 00:15:35,498
Tere. Kas saaksite mulle ühe minuti anda?

146
00:15:43,016 --> 00:15:44,574
Hulk idioote!

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,048
Mida ma valesti tegin?

148
00:15:47,854 --> 00:15:49,549
Ma teen asju omal moel!

149
00:15:50,290 --> 00:15:52,815
Mida? Mine põrgusse!

150
00:15:53,894 --> 00:15:57,591
Kurat, ma olen vihane!
Lõpeta sebimine, loll pask!

151
00:15:57,698 --> 00:15:59,222
Vabandust, et sind hoidsin.

152
00:15:59,333 --> 00:16:02,302
Siin me oleme.

153
00:16:06,506 --> 00:16:07,734
Olgu see.

154
00:16:07,841 --> 00:16:08,933
Hea. Aitäh.

155
00:16:09,042 --> 00:16:10,907
Tänan teid väga.

156
00:16:11,011 --> 00:16:13,809
Hr Takabe, üks hetk.

157
00:17:15,042 --> 00:17:16,669
Tere.

158
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
Vabandust. Kas ma äratasin sind?

159
00:17:19,646 --> 00:17:21,170
Ma teen seda.

160
00:17:21,281 --> 00:17:22,509
Ei, ma teen...

161
00:17:22,616 --> 00:17:25,107
Ei, ma tunnen end täna hästi.

162
00:17:35,495 --> 00:17:37,224
Kus on avaja?

163
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Siin.

164
00:17:53,246 --> 00:17:57,012
- Valasin sulle õlut.
- Aitäh.

165
00:18:06,426 --> 00:18:08,826
Kuidas tööl läheb? Hõivatud?

166
00:18:09,496 --> 00:18:12,829
Jah. Kuidas on sinuga?

167
00:18:12,933 --> 00:18:17,700
Mina? Ma lihtsalt ei teinud terve päeva mitte midagi.

168
00:18:33,386 --> 00:18:34,819
Fumie.

169
00:18:37,724 --> 00:18:41,251
Kui see juhtum on läbi,
lähme kuskile reisile.

170
00:18:42,929 --> 00:18:44,658
Oh, kõik on korras...

171
00:18:44,764 --> 00:18:48,029
Ei, ma tahaksin kuhugi minna.

172
00:18:50,003 --> 00:18:54,406
Kindlasti läheme.
Sina otsustad, kus.

173
00:18:55,108 --> 00:18:56,541
Kuhu?

174
00:18:56,643 --> 00:19:01,342
Ma jätan selle teie otsustada.
Okinawa, Hokkaido, kõikjal.

175
00:19:03,416 --> 00:19:05,782
Ühest äärmusest teise.

176
00:19:08,188 --> 00:19:09,746
Sina otsustad.

177
00:19:12,025 --> 00:19:13,492
Hea küll.

178
00:20:00,907 --> 00:20:02,670
Ohver on...

179
00:20:02,776 --> 00:20:07,213
Tomoko Hanaoka, 26,
kahtlusaluse naine.

180
00:20:07,314 --> 00:20:10,078
Tema unearterid lõigati läbi.

181
00:20:12,018 --> 00:20:17,957
"Kahtlustav õpetab põhikoolis.
Oma tööle pühendunud, hea õpetaja.

182
00:20:18,825 --> 00:20:23,660
Keskkooli klassikaaslased,
abielus kaks aastat.

183
00:20:23,763 --> 00:20:26,061
Naabrid kirjeldavad neid
hea paarina.

184
00:20:27,200 --> 00:20:29,668
Pole probleeme võlgade ega muuga."

185
00:20:30,337 --> 00:20:32,669
Kurat sundis teda seda tegema?

186
00:20:57,364 --> 00:20:58,854
Hr Hanaoka...

187
00:20:59,266 --> 00:21:02,963
eile õhtul sa tapsid
teie naine Tomoko.

188
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
Kas see on õige?

189
00:21:07,807 --> 00:21:09,035
Härra Hanaoka?

190
00:21:13,179 --> 00:21:15,841
Sa lõikasid ta noaga lahti...

191
00:21:15,949 --> 00:21:19,908
kurgust rinnani.

192
00:21:22,522 --> 00:21:23,853
Miks?

193
00:21:25,792 --> 00:21:27,919
Miks sa ta niimoodi tapsid?

194
00:21:29,329 --> 00:21:32,787
ma ei tea. Miks ma seda tegin?

195
00:21:34,634 --> 00:21:38,195
Kas sa lugesid mõnda romaani
või vaata mõnda sellist filmi?

196
00:21:40,807 --> 00:21:42,570
Kas keegi rääkis sinuga?

197
00:21:44,177 --> 00:21:45,269
Ei.

198
00:21:48,181 --> 00:21:49,546
ma näen.

199
00:21:53,219 --> 00:21:55,653
Kas sa vihkasid oma naist?

200
00:21:58,825 --> 00:22:03,922
Asjad ei läinud hästi
teie vahel, kas nad olid?

201
00:22:04,664 --> 00:22:06,894
Ei, see pole tõsi.

202
00:22:07,467 --> 00:22:09,196
Kas pole siis imelik?

203
00:22:11,204 --> 00:22:13,604
Mis see on, härra Hanaoka?

204
00:22:24,384 --> 00:22:26,648
Ma mäletan kõike.

205
00:22:27,854 --> 00:22:31,790
Ma tapsin Tomoko.
Tol ajal lihtsalt tundus...

206
00:22:33,326 --> 00:22:35,817
loomulik asi, mida teha.

207
00:22:39,032 --> 00:22:42,024
- Kas oli tüli?
- Ei.

208
00:22:42,702 --> 00:22:45,967
See on imelik. Sa mõrvasid
su naine ilma põhjuseta?

209
00:22:48,875 --> 00:22:52,811
See on õige.
Polnud põhjust.

210
00:22:55,115 --> 00:23:00,143
Aga ma tapsin ta!
Ma tapsin Tomoko!

211
00:23:04,324 --> 00:23:07,259
Härra Hanaoka, nutmine ei aita.

212
00:23:08,161 --> 00:23:11,995
Ma jätkan sinult küsimist
kuni sa mulle ütled.

213
00:23:13,032 --> 00:23:15,830
- Olen kindel, et see on sulle raske...
- Sellest piisab, Takabe.

214
00:23:15,935 --> 00:23:18,495
- Ei.
- Sellest piisab.

215
00:23:19,672 --> 00:23:20,969
Võtke ta.

216
00:23:23,543 --> 00:23:26,910
Ta ei valeta.
Ta mäletab kõike.

217
00:23:27,480 --> 00:23:30,313
Tõenäoliselt on ta täiesti mõistuse juures.

218
00:23:38,958 --> 00:23:40,482
Hei! Lõpeta see!

219
00:23:41,494 --> 00:23:47,057
Kas inimene lõikaks kedagi nii ära
sest kurat sundis nad seda tegema?

220
00:23:55,141 --> 00:24:00,977
Mis siis, kui neil kõigil oleks sarnane
trauma oma lapsepõlves?

221
00:24:01,614 --> 00:24:06,347
See on aastaid alla surutud,
siis nad plahvatavad.

222
00:24:06,653 --> 00:24:08,211
Kas see võiks juhtuda?

223
00:24:08,555 --> 00:24:11,581
Mis ajast sinust sai kahandaja?

224
00:24:12,392 --> 00:24:16,988
Olen lugenud.
Tead, mu naine...

225
00:24:17,764 --> 00:24:20,232
Ära naera. Algajate raamatud.

226
00:24:21,768 --> 00:24:25,534
Ära usu kõike, mida loed.

227
00:24:25,805 --> 00:24:27,773
Noh, see on raamatus.

228
00:24:28,641 --> 00:24:32,634
Keegi ei saa aru
mis kurjategijat motiveerib...

229
00:24:32,745 --> 00:24:34,872
mõnikord isegi mitte kurjategija.

230
00:24:34,981 --> 00:24:38,280
Keegi ei saa aru.

231
00:24:42,755 --> 00:24:45,189
Sa lähed liiga sügavale.

232
00:24:45,825 --> 00:24:51,457
Ei. Ma tahan vaid sõnu leida
see selgitab kuritegusid.

233
00:24:53,967 --> 00:24:55,662
See on minu töö.

234
00:24:57,170 --> 00:24:59,070
Jah, ma arvan küll.

235
00:25:01,875 --> 00:25:04,969
Kuidas su naisel muide läheb?

236
00:25:06,012 --> 00:25:09,539
Ta läheb haiglasse
sa soovitasid.

237
00:25:11,217 --> 00:25:13,481
Ta on palju parem.

238
00:25:14,187 --> 00:25:15,484
Jah?

239
00:25:17,924 --> 00:25:19,824
Vähemalt tundub nii.

240
00:25:20,860 --> 00:25:22,691
Ma ei tea, kas ta tõesti on.

241
00:25:24,998 --> 00:25:26,329
Tänan teid väga.

242
00:25:26,432 --> 00:25:27,694
See on kõik korras.

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,291
- Võib-olla pean uuesti tulema.
- Võiksid?

244
00:25:30,403 --> 00:25:33,566
Kas te saaksite selle ametniku poole pöörduda
kui keegi teine sisse kolib?

245
00:25:33,673 --> 00:25:36,005
- Hea küll.
- Anna talle oma number.

246
00:26:36,803 --> 00:26:40,864
Hei, sina!
Mida sa seal üleval teed?

247
00:26:42,442 --> 00:26:45,809
Sa saad haiget! Tule alla!

248
00:26:56,356 --> 00:26:58,620
Ma tulen üles!

249
00:27:02,895 --> 00:27:04,226
Kuradi loll!

250
00:27:05,565 --> 00:27:08,432
Nimi, aadress
ja üksikasjad teadmata.

251
00:27:08,968 --> 00:27:13,268
Ta näib olevat 20ndates.

252
00:27:14,707 --> 00:27:17,232
Jah, ma tean seda.

253
00:27:18,344 --> 00:27:20,778
Hea küll, tänan.

254
00:27:25,118 --> 00:27:27,882
Noh, jaam otsib
infoks sinu kohta...

255
00:27:28,321 --> 00:27:30,551
aga kui sa ise ei tea...

256
00:27:30,657 --> 00:27:32,386
Ka arvutil pole midagi.

257
00:27:44,003 --> 00:27:47,461
Ära muretse.
Homme viime su haiglasse.

258
00:27:47,907 --> 00:27:49,898
Joo teed.

259
00:27:53,780 --> 00:27:55,611
Kas see on sinu koht?

260
00:27:57,150 --> 00:27:59,516
Ei, see on politseikast.

261
00:28:01,354 --> 00:28:02,946
Kas sa oled politseinik?

262
00:28:03,056 --> 00:28:04,546
Jah.

263
00:28:10,063 --> 00:28:12,395
Miks ma sinuga räägin?

264
00:28:14,033 --> 00:28:17,002
Ma tahan esitada teile mõned küsimused.

265
00:28:19,872 --> 00:28:21,533
Minu kohta?

266
00:28:23,443 --> 00:28:28,176
Kas sa mäletad, et seisid sellel katusel?

267
00:28:31,551 --> 00:28:35,009
Mis saab tulemisest
minuga sellesse politseiboksi?

268
00:28:39,092 --> 00:28:41,083
Kas see on politseikast?

269
00:28:42,562 --> 00:28:43,927
Jah.

270
00:28:48,234 --> 00:28:49,701
kes sa oled?

271
00:28:55,174 --> 00:28:56,766
Oh, poiss!

272
00:28:57,777 --> 00:28:59,369
Olgu, piisavalt.

273
00:29:02,648 --> 00:29:04,115
Kas ma tohin suitsetada?

274
00:29:04,217 --> 00:29:05,514
Muidugi.

275
00:29:06,586 --> 00:29:08,577
Siin ei tohi suitsetada!

276
00:29:08,688 --> 00:29:10,155
See on okei.

277
00:29:18,931 --> 00:29:20,262
Siin.

278
00:29:21,334 --> 00:29:22,801
Olen valves.

279
00:29:23,903 --> 00:29:24,995
Oh.

280
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
Siin.

281
00:29:32,345 --> 00:29:33,812
Oh, aitäh.

282
00:29:36,115 --> 00:29:38,276
Ma lähen oma ringe tegema.

283
00:29:54,834 --> 00:29:57,064
See peab olema raske töö.

284
00:29:57,170 --> 00:29:59,934
Mõnikord.

285
00:30:19,859 --> 00:30:21,326
Olen unine.

286
00:30:23,930 --> 00:30:25,488
Ma magan natuke.

287
00:30:26,365 --> 00:30:27,627
Olgu.

288
00:30:59,966 --> 00:31:01,160
Härra Oida.

289
00:31:05,571 --> 00:31:07,061
Vaata seda.

290
00:31:19,285 --> 00:31:21,378
Kuuled mind, kas pole?

291
00:31:22,288 --> 00:31:23,346
Jah.

292
00:31:24,891 --> 00:31:26,882
Tead, mida ma tahaksin?

293
00:31:27,793 --> 00:31:29,727
Tahaksin sinust kuulda.

294
00:31:30,663 --> 00:31:31,857
Ah?

295
00:31:35,034 --> 00:31:36,501
Ütle mulle.

296
00:31:46,913 --> 00:31:49,438
Ma arvan, et see on gripp.

297
00:31:53,920 --> 00:31:55,911
Kas kurk valutab?

298
00:31:56,022 --> 00:31:57,717
Natuke.

299
00:32:01,027 --> 00:32:03,461
Laske püksid alla
ja heida pikali, palun.

300
00:32:03,562 --> 00:32:04,859
Mida?

301
00:32:09,635 --> 00:32:12,195
Laske püksid alla ja heida pikali.

302
00:32:13,105 --> 00:32:14,402
Olgu.

303
00:32:33,826 --> 00:32:35,521
See on piisavalt hea.

304
00:32:39,432 --> 00:32:41,423
Tõstke veidi põlvi.

305
00:32:47,606 --> 00:32:49,437
Sa pole häbelik, eks!

306
00:32:50,676 --> 00:32:52,906
Teie lümfisõlmed on veidi paistes.

307
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Hästi, tänan.

308
00:33:19,338 --> 00:33:21,568
Mida sa sel tunnil tahad?

309
00:33:21,674 --> 00:33:23,767
Vabandust. See ei võta kaua aega.

310
00:33:25,711 --> 00:33:28,703
Kümme minutit ja ongi kõik!

311
00:33:29,782 --> 00:33:31,272
Kuulake...

312
00:33:31,917 --> 00:33:35,080
sa ei usu, et see võib olla
mingi hüpnoos, eks?

313
00:33:35,421 --> 00:33:36,547
Ah?

314
00:33:36,822 --> 00:33:40,087
Teate, keegi vaatab
vilkuva tulega...

315
00:33:40,192 --> 00:33:43,093
teeb siis mida iganes
keegi teine ütleb neile?

316
00:33:43,195 --> 00:33:45,561
"Hüpnootiline soovitus."

317
00:33:46,565 --> 00:33:50,160
Kas see on võimalik?
Mis sa arvad?

318
00:33:51,470 --> 00:33:53,768
Sa oled ainus, kellelt ma julgen küsida.

319
00:33:54,940 --> 00:33:55,964
Noh?

320
00:33:56,075 --> 00:33:57,804
Kas teil on uusi tõendeid?

321
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
Lihtsalt idee.

322
00:34:02,281 --> 00:34:06,308
Hüpnotism ise on
väga levinud tehnika.

323
00:34:06,986 --> 00:34:10,285
Aga isegi kui saad hakkama
kedagi hüpnotiseerida...

324
00:34:10,389 --> 00:34:13,825
sa ei saa muuta
nende põhiline moraalne tunne.

325
00:34:14,226 --> 00:34:18,026
Inimene, kes arvab, et mõrv on kuri
ei tapa kedagi...

326
00:34:18,364 --> 00:34:20,696
hüpnootilise sugestiooni all.

327
00:34:27,673 --> 00:34:33,509
Kas saaksite kutsuda kedagi lõikama
selles "X" mustris?

328
00:34:35,481 --> 00:34:39,815
Selle saamiseks kuluks igavik
selline soovitus paika.

329
00:34:39,919 --> 00:34:41,386
See on võimatu?

330
00:34:41,487 --> 00:34:43,114
Ma ei öelnud seda...

331
00:34:43,456 --> 00:34:46,357
kui hüpnotisöör oli geenius.

332
00:34:47,560 --> 00:34:49,892
Aga miks peaks keegi seda tegema?

333
00:34:51,597 --> 00:34:52,689
ma ei tea.

334
00:34:52,798 --> 00:34:57,758
Põnev tapmine?
Mingi põnevus see oleks!

335
00:34:59,472 --> 00:35:04,034
Sa ütlesid ise, et keegi ei tea
mis kurjategijat motiveerib.

336
00:35:53,526 --> 00:35:57,462
Härra Oida, kas teate, kus asjad on
eest Ward Office on?

337
00:35:57,563 --> 00:35:59,531
Parempoolne riiul.

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
Jah, siin see on.

339
00:36:03,869 --> 00:36:05,336
Nagu ma ütlesin.

340
00:36:14,146 --> 00:36:15,613
Ole kohe tagasi.

341
00:37:08,701 --> 00:37:09,827
Tulge sisse.

342
00:37:12,271 --> 00:37:14,364
Vabandust, et hilinesin.

343
00:37:14,473 --> 00:37:17,772
See on kõik korras.
Kas midagi juhtus?

344
00:37:17,876 --> 00:37:19,343
eksisin ära.

345
00:37:19,445 --> 00:37:20,912
Kadunud?

346
00:37:21,013 --> 00:37:22,480
Jah.

347
00:37:23,148 --> 00:37:25,173
Kas tulite teist teed pidi?

348
00:37:25,684 --> 00:37:31,088
ma ei tea. Järsku ma lihtsalt
ei teadnud, kus ma olen.

349
00:37:32,224 --> 00:37:34,317
Kuidas sa siis siia sattusid?

350
00:37:35,327 --> 00:37:36,817
ma ei tea.

351
00:37:38,297 --> 00:37:41,698
Järsku olin ees
haiglast.

352
00:37:43,135 --> 00:37:45,160
No kõik läks korda
parimaks.

353
00:37:45,271 --> 00:37:46,863
Sa jõudsid siia.

354
00:37:46,972 --> 00:37:48,269
Jah.

355
00:37:48,807 --> 00:37:50,138
See raamat...

356
00:37:51,710 --> 00:37:55,373
See on Sinihabe.
Kas sa mäletad seda?

357
00:37:59,285 --> 00:38:01,685
Ei, ma pole seda kunagi varem näinud.

358
00:38:10,029 --> 00:38:12,327
Füüsiliselt pole midagi viga.

359
00:38:13,899 --> 00:38:17,357
Lihtsalt nikastatud pahkluu.
Pole põhjust muretseda.

360
00:38:19,438 --> 00:38:22,930
Kuidas su mälu siis on?

361
00:38:27,446 --> 00:38:33,407
Homme viime su haiglasse
korraliku psühhiaatriaosakonnaga.

362
00:38:34,586 --> 00:38:35,883
Muidugi.

363
00:38:43,996 --> 00:38:49,764
Kui kaugele tagasi mäletate?

364
00:38:53,005 --> 00:38:56,532
Mäletan, et rääkisin sinuga.

365
00:38:56,642 --> 00:38:57,734
Kas teil on muresid?

366
00:38:57,843 --> 00:39:00,471
Mured? mille kohta?

367
00:39:01,647 --> 00:39:03,376
Sa oled üsna rahulik.

368
00:39:08,120 --> 00:39:10,179
Sina oled see, kellel on mured.

369
00:39:11,123 --> 00:39:12,420
Vabandust?

370
00:39:13,926 --> 00:39:15,587
Kas ma tohin suitsetada?

371
00:39:15,861 --> 00:39:17,795
Siin ei suitsetata.

372
00:39:18,097 --> 00:39:19,564
ma näen.

373
00:39:26,705 --> 00:39:29,299
Mida sa mõtled, mul on muresid?

374
00:39:32,144 --> 00:39:33,941
Mida?

375
00:39:35,347 --> 00:39:36,507
ma unustan.

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,511
Vesi.

377
00:40:21,293 --> 00:40:25,320
Doktor, kas ma võin teile midagi öelda?

378
00:40:27,166 --> 00:40:28,633
Kindlasti.

379
00:40:29,401 --> 00:40:33,929
Kõik asjad, mis
oli mu sees...

380
00:40:34,840 --> 00:40:36,569
nüüd on nad kõik väljas.

381
00:40:38,444 --> 00:40:39,911
Nii et...

382
00:40:40,679 --> 00:40:46,015
Ma näen kõiki asju
teie sees, doktor.

383
00:40:49,221 --> 00:40:51,553
Aga minu sisemus...

384
00:40:53,192 --> 00:40:54,853
on tühi.

385
00:41:28,594 --> 00:41:30,289
Ära vaata mind.

386
00:41:36,668 --> 00:41:39,296
Nüüd sa räägid mulle endast.

387
00:41:40,572 --> 00:41:43,564
Minu kohta? Aga mina?

388
00:41:45,244 --> 00:41:47,235
Miks teist sai arst.

389
00:41:48,046 --> 00:41:49,343
Miks?

390
00:41:50,282 --> 00:41:53,774
Sa oled lihtsalt naine.
Miks teist sai arst?

391
00:41:54,887 --> 00:41:56,411
Lihtsalt naine?

392
00:42:00,626 --> 00:42:05,120
Seda ütlesid inimesed, kas pole?

393
00:42:07,533 --> 00:42:09,000
Nad tegid, kas pole?

394
00:42:10,769 --> 00:42:12,259
Mõtle tagasi.

395
00:42:13,705 --> 00:42:16,868
Pidage meeles täpselt, kuidas te end tundsite.

396
00:42:19,945 --> 00:42:21,572
Lihtsalt naine.

397
00:42:25,617 --> 00:42:30,680
Naine on madalam eluvorm
kui mees. Eks ta ole?

398
00:42:36,962 --> 00:42:41,228
Näete? Nüüd mäletate.

399
00:42:43,435 --> 00:42:45,562
Kui sa meditsiinikoolis käisid...

400
00:42:47,172 --> 00:42:51,074
sa lahkasid laiba, eks?

401
00:42:53,545 --> 00:42:55,410
Esimene surnukeha, mida sa kunagi näinud oled.

402
00:42:56,415 --> 00:42:58,383
See oli mees, kas pole?

403
00:43:00,552 --> 00:43:02,019
Mõtle tagasi.

404
00:43:03,755 --> 00:43:06,087
Sa polnud kunagi varem alasti meest näinud.

405
00:43:07,826 --> 00:43:11,660
Võtsid oma skalpelli
ja lõika talle sisse.

406
00:43:13,699 --> 00:43:18,102
See tekitas hea tunde, kas pole?

407
00:43:19,738 --> 00:43:21,205
kas pole?

408
00:43:22,007 --> 00:43:23,304
Mõtle tagasi.

409
00:43:24,843 --> 00:43:27,334
Tahtsid saada kirurgiks...

410
00:43:28,347 --> 00:43:32,841
aga sa ei olnud kindel, et suudad,
ja sa sattusid perearsti juurde.

411
00:43:34,586 --> 00:43:35,746
Ei.

412
00:43:37,456 --> 00:43:42,359
Mida sa tegelikult teha tahtsid
lõigati mees lahti.

413
00:44:46,858 --> 00:44:48,883
Sa tulistasid teda pähe.

414
00:44:49,728 --> 00:44:51,821
Kas sellest ei piisanud?

415
00:44:54,700 --> 00:45:00,639
Kas on põhjust, miks sa lõikad
noaga surnusse?

416
00:45:02,074 --> 00:45:03,371
Jah.

417
00:45:04,443 --> 00:45:07,708
Ta oli keegi, kes mulle ei meeldinud.

418
00:45:07,813 --> 00:45:09,280
Miks?

419
00:45:10,415 --> 00:45:11,882
Paljud põhjused.

420
00:45:13,719 --> 00:45:18,452
Sellest on kolm aastat möödas
ta viidi meie boksi.

421
00:45:19,391 --> 00:45:21,518
Ma talun teda kogu aeg.

422
00:45:22,961 --> 00:45:27,295
Lõpuks ma ei suutnud seda enam taluda.

423
00:45:27,399 --> 00:45:29,128
Aga teda tappa?

424
00:45:29,968 --> 00:45:31,196
Jah.

425
00:45:32,003 --> 00:45:36,531
Detektiiv, sa pole kunagi
tapsid kellegi, eks?

426
00:45:38,643 --> 00:45:43,137
Nii saate, kui vihkate
keegi südamest.

427
00:45:43,248 --> 00:45:46,274
Nii et see oli vihane impulss?

428
00:45:46,818 --> 00:45:50,185
Ei. Ma olin täiesti rahulik.

429
00:45:53,191 --> 00:45:56,456
Kas pole natuke imelik?

430
00:45:58,130 --> 00:46:01,361
Jah, see on kindlasti imelik.

431
00:46:02,167 --> 00:46:03,725
Kas ma tohin?

432
00:46:06,304 --> 00:46:08,829
Olen Sakuma, psühhiaater.

433
00:46:09,341 --> 00:46:14,176
Ohvitser Oida, kas mäletate
kas näete midagi säravat?

434
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
Näiteks...

435
00:46:17,115 --> 00:46:18,980
midagi sellist?

436
00:46:21,086 --> 00:46:22,110
Ei.

437
00:46:23,388 --> 00:46:27,188
Kas sa rääkisid kellegagi
enne kuritegu?

438
00:46:28,026 --> 00:46:29,323
Ei.

439
00:46:31,396 --> 00:46:35,264
Kas see on tõsi? Püüdke meeles pidada.

440
00:46:35,634 --> 00:46:39,331
Kas sa arvad, et suudaksid
lõpetage see, palun?

441
00:46:39,437 --> 00:46:40,927
Jätkake.

442
00:46:41,306 --> 00:46:43,001
Ärge lõpetage!

443
00:46:43,542 --> 00:46:47,273
Sa rääkisid kellegagi, kas pole?

444
00:46:47,379 --> 00:46:50,473
Me teame, et sa tegid.
Vaata valgust.

445
00:46:51,483 --> 00:46:52,950
Ei. Mitte keegi.

446
00:46:53,051 --> 00:46:55,383
Jah, sa tegid. Kes see oli?

447
00:46:55,687 --> 00:46:57,382
Mis ta nimi oli?

448
00:46:57,489 --> 00:46:58,956
Ma ei teinud seda!

449
00:47:00,759 --> 00:47:02,852
- Aitab!
- Hr Oida.

450
00:47:04,863 --> 00:47:08,765
Olete kindlasti näinud sellist valgust.

451
00:47:08,867 --> 00:47:10,596
Kas keegi oli seal?

452
00:47:11,870 --> 00:47:15,169
Keegi käskis sul seda teha,
kas polnud?

453
00:47:16,508 --> 00:47:18,237
Kes see oli?

454
00:47:18,944 --> 00:47:24,746
Seal võis keegi olla.

455
00:47:24,850 --> 00:47:26,818
- Kas seal oli?
- Ma ei tea!

456
00:47:26,918 --> 00:47:30,513
Muidugi sa tead.
Kes see oli?

457
00:47:31,156 --> 00:47:33,283
Ütle mulle ta nimi, palun.

458
00:47:34,492 --> 00:47:39,293
- Tema nimi?
- Jah, tema nimi. Mis ta nimi oli?

459
00:47:41,099 --> 00:47:43,897
Tal... ei olnud nime.

460
00:47:44,169 --> 00:47:48,230
Mida sa sellega mõtled?
Härra Oida, vaadake valgust!

461
00:47:48,340 --> 00:47:49,864
Sellest piisab!

462
00:48:05,891 --> 00:48:09,349
Vabandage. mul on janu.

463
00:48:19,804 --> 00:48:21,635
See on hüpnoos!

464
00:48:21,740 --> 00:48:24,106
Me ei saa selles kindlad olla.

465
00:48:24,376 --> 00:48:26,435
Aga see ei olnud normaalne!

466
00:48:26,711 --> 00:48:28,975
Mina otsustan, mis on normaalne.

467
00:48:30,048 --> 00:48:31,913
Lõpetage inimeste traumeerimine.

468
00:48:32,017 --> 00:48:37,284
Sakuma, me ei nõusta seda meest,
me küsitleme teda!

469
00:48:53,138 --> 00:48:54,662
- Ära liiguta!
- Aga...

470
00:48:54,773 --> 00:48:56,604
Jää lihtsalt sinna.

471
00:49:37,882 --> 00:49:40,214
Härra Oida? Härra Oida?

472
00:49:42,587 --> 00:49:45,055
Mida sa just tegid?

473
00:49:46,091 --> 00:49:48,491
Just nüüd? Mitte midagi.

474
00:49:48,927 --> 00:49:51,020
Mis see liikumine on
kas sa teed oma käega?

475
00:49:53,765 --> 00:49:54,993
See?

476
00:50:00,238 --> 00:50:01,762
ma ei tea.

477
00:50:03,241 --> 00:50:05,402
Ei midagi erilist.

478
00:50:05,677 --> 00:50:08,510
Räägi mulle, mida sa just tegid.

479
00:50:15,120 --> 00:50:18,214
Ma lihtsalt mõtlesin
ohvitser Tamura.

480
00:50:21,126 --> 00:50:22,593
See on kõik.

481
00:50:23,928 --> 00:50:27,591
Ei midagi enamat.

482
00:51:17,415 --> 00:51:19,940
Kaua see veel kestab?

483
00:51:21,453 --> 00:51:22,920
Olgu.

484
00:51:29,861 --> 00:51:30,987
Härra Takabe!

485
00:51:34,132 --> 00:51:35,793
Mida sa teed?

486
00:51:35,900 --> 00:51:38,926
Järjekordne mõrv. Tualettruumid
Chuo pargis. Mine sinna.

487
00:51:39,437 --> 00:51:45,034
Tuli teade kahtlasest
isik Shiomicho haiglas.

488
00:51:45,143 --> 00:51:47,737
Oida viis ta sinna sisse.

489
00:52:00,758 --> 00:52:02,623
- Amneesia?
- Ilmselt.

490
00:52:02,727 --> 00:52:05,787
- Kus ta on?
- Ta ei ole oma toas.

491
00:52:06,197 --> 00:52:08,825
- Kus ta siis on?
- Nad ütlevad, et ta pole lahkunud.

492
00:53:08,226 --> 00:53:10,194
Ma tean, et sa oled siin.

493
00:53:20,438 --> 00:53:22,906
Astuge siit välja, palun.

494
00:53:24,175 --> 00:53:27,076
- Kus?
- Siin.

495
00:53:27,912 --> 00:53:31,211
Ma ei tea, kus "siin" on.

496
00:53:31,316 --> 00:53:35,343
Noh, siis ma pean teie juurde tulema.

497
00:53:48,166 --> 00:53:49,690
Kus sa oled?

498
00:53:51,536 --> 00:53:53,003
Tule välja.

499
00:53:54,472 --> 00:53:55,962
kes sa oled?

500
00:54:00,178 --> 00:54:01,645
Politsei.

501
00:54:02,180 --> 00:54:03,545
WHO?

502
00:54:04,315 --> 00:54:06,044
Politseinik.

503
00:54:08,519 --> 00:54:10,885
Kas saate mu küsimusest aru?

504
00:54:12,957 --> 00:54:16,120
Mul on teile mõned küsimused esitada.

505
00:54:20,365 --> 00:54:22,663
Ma tahan sinust kuulda.

506
00:54:22,767 --> 00:54:25,600
Esitan küsimused! Sina vastad!

507
00:54:27,438 --> 00:54:29,167
kes sa oled?

508
00:54:30,041 --> 00:54:31,531
Kus sa oled?

509
00:54:32,577 --> 00:54:35,478
- Kes sa oled?
- Detektiiv!

510
00:54:37,315 --> 00:54:39,112
Lõpetage jamamine!

511
00:54:50,061 --> 00:54:51,528
Nimi?

512
00:54:54,132 --> 00:54:55,599
ma unustan.

513
00:54:58,469 --> 00:55:01,199
Aadress? Vanus? Amet?

514
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
Ei tea.

515
00:55:08,012 --> 00:55:10,674
Millal teid sisse registreeriti?

516
00:55:12,450 --> 00:55:13,917
Kuhu?

517
00:55:14,018 --> 00:55:15,781
Haigla.

518
00:55:16,788 --> 00:55:18,312
Shiomicho haigla.

519
00:55:18,990 --> 00:55:22,118
Sa nägid dr Miyajimat.

520
00:55:25,730 --> 00:55:27,197
Kuhu?

521
00:55:30,034 --> 00:55:31,729
Me läheme ringidesse!

522
00:55:53,958 --> 00:55:56,927
Kas olete kunagi kohtunud
mõni neist inimestest?

523
00:55:59,897 --> 00:56:01,524
ma ei mäleta.

524
00:56:07,772 --> 00:56:10,673
Kuidas selle inimesega on?

525
00:56:16,247 --> 00:56:17,942
ma ei tea.

526
00:56:18,750 --> 00:56:20,945
See oled sina.

527
00:56:38,970 --> 00:56:40,562
See näeb välja nagu mina.

528
00:56:40,671 --> 00:56:43,367
Nii et nüüd oleme ühes asjas kindlad.

529
00:56:43,775 --> 00:56:46,175
See oled sina. Hästi?

530
00:56:47,445 --> 00:56:49,379
Ma ei tunne teda.

531
00:56:51,182 --> 00:56:53,116
Nii et see olen mina?

532
00:56:59,056 --> 00:57:00,648
kes sa oled?

533
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
Detektiiv. Kuidas on nendega?

534
00:57:11,335 --> 00:57:12,893
Laibad.

535
00:57:14,972 --> 00:57:17,440
- Kas sulle meeldivad need?
- Ei.

536
00:57:19,076 --> 00:57:22,910
Kui need sulle ei meeldi,
miks sul need on?

537
00:57:23,281 --> 00:57:24,839
See on minu töö.

538
00:57:26,117 --> 00:57:27,584
Töökoht?

539
00:57:29,554 --> 00:57:31,078
Mis su töö on?

540
00:57:32,790 --> 00:57:35,452
Praegu esitan teile küsimusi.

541
00:57:37,361 --> 00:57:38,828
Miks?

542
00:57:39,263 --> 00:57:42,664
Sa oled oluline allikas
teabest.

543
00:57:43,901 --> 00:57:46,802
Mina? Miks?

544
00:57:50,475 --> 00:57:54,343
Leidsime teie sõrmejäljed
Hanaoka majas.

545
00:57:54,445 --> 00:58:00,008
Kas mäletate või mitte,
sa tead teda.

546
00:58:03,020 --> 00:58:06,387
Oh, kas sa mõtled seda?

547
00:58:09,327 --> 00:58:11,795
Sa tead palju, detektiiv.

548
00:58:12,330 --> 00:58:15,026
Mitte see, mis sul peas on.

549
00:58:16,734 --> 00:58:18,201
Minu pea?

550
00:58:25,209 --> 00:58:26,676
Siin?

551
00:58:30,214 --> 00:58:34,150
Sinu suhtumine
ei aita sind üldse.

552
00:58:34,986 --> 00:58:36,453
Miks?

553
00:58:38,089 --> 00:58:41,149
Õige. Ma tahan, et sa prooviksid
ja mäleta algusest peale.

554
00:58:42,093 --> 00:58:47,429
Sa tunnistad, et olid
Shiomicho haiglas?

555
00:58:47,999 --> 00:58:51,560
Mis viga?
Miks sa häält tõstad?

556
00:58:52,370 --> 00:58:53,962
Sest sa ei vasta.

557
00:58:54,071 --> 00:58:57,040
- Miks?
- Vasta mu küsimustele.

558
00:58:57,141 --> 00:58:58,938
Kas ma tohin suitsetada?

559
00:59:02,013 --> 00:59:03,981
- Ei!
- Takabe.

560
00:59:09,854 --> 00:59:11,344
Detektiiv?

561
00:59:12,456 --> 00:59:13,946
Jah?

562
00:59:15,526 --> 00:59:19,155
Räägi endast lähemalt.

563
00:59:21,165 --> 00:59:22,792
Pärast seda, kui sa räägid.

564
00:59:23,301 --> 00:59:25,929
Lõpetage ära! Jäta ta rahule!

565
00:59:34,845 --> 00:59:37,575
Ma pean teda uurima...

566
00:59:37,682 --> 00:59:41,345
aga ma näen selgeid sümptomeid
tüüpiline psühhoos.

567
00:59:42,587 --> 00:59:44,714
Ära satu temaga sellesse.

568
00:59:46,157 --> 00:59:48,387
Sa saad lihtsalt vihaseks.

569
00:59:57,835 --> 01:00:00,565
Hei, kõik on korras?

570
01:00:01,105 --> 01:00:02,697
Jah. Minuga on kõik korras.

571
01:01:21,218 --> 01:01:25,746
Läksin poodi,
ja ma eksisin ära.

572
01:01:27,158 --> 01:01:28,648
ma näen.

573
01:01:29,794 --> 01:01:31,989
Me vajame hambaharju.

574
01:01:32,730 --> 01:01:34,925
Me teeme, kas pole?

575
01:01:36,367 --> 01:01:40,326
Mis siis, kui jääme hotelli...

576
01:01:40,438 --> 01:01:43,930
kus nad sulle seda ei anna?

577
01:01:50,915 --> 01:01:55,318
Ma teen sisseoste, eks?

578
01:01:58,923 --> 01:02:02,154
Sa oled väsinud.

579
01:02:03,527 --> 01:02:05,552
Sa ei pea tegema
kõik minu jaoks.

580
01:02:09,366 --> 01:02:13,359
Me ei pea ka reisile minema.

581
01:02:17,508 --> 01:02:21,376
Me võtame selle reisi ette. Kindlasti.

582
01:02:23,748 --> 01:02:25,579
Minu järgmine puhkus.

583
01:02:32,356 --> 01:02:33,653
Kindlasti.

584
01:02:35,459 --> 01:02:36,790
Tere.

585
01:02:37,061 --> 01:02:39,256
Võtke kinni kõik selle mehe asjad.

586
01:02:39,363 --> 01:02:43,322
Kuid ta on tunnistaja, mitte kahtlustatav.

587
01:02:43,434 --> 01:02:45,334
Mind ei huvita. Teosed.

588
01:03:00,885 --> 01:03:02,318
Mis see on?

589
01:03:02,419 --> 01:03:06,150
Põletusest tekkinud arm.
Mitte väga vana.

590
01:03:06,257 --> 01:03:09,249
Võimalik, et põhjustatud
kokkupuutel metalliga.

591
01:03:10,161 --> 01:03:12,186
Midagi ümarat ja kuuma.

592
01:03:12,830 --> 01:03:14,263
Ümmargune ja kuum.

593
01:03:46,831 --> 01:03:48,230
Seda teed.

594
01:04:04,381 --> 01:04:06,178
Kedagi pole kodus.

595
01:04:06,283 --> 01:04:08,308
- Kas teil on võti?
- Jah.

596
01:04:11,889 --> 01:04:14,915
Kas härra Mamiya
mingis hädas?

597
01:04:15,192 --> 01:04:16,989
Seda ma olen siin selleks, et teada saada.

598
01:04:17,094 --> 01:04:19,756
ma näen. Noh, see kõik on sinu.

599
01:04:21,999 --> 01:04:23,466
Vabandage.

600
01:04:24,168 --> 01:04:26,762
Millal te viimati härra Mamiyat nägite?

601
01:04:27,371 --> 01:04:30,772
Umbes kuus kuud tagasi, võib-olla.

602
01:04:31,175 --> 01:04:33,609
Ma ei käi siin eriti väljas.

603
01:04:33,878 --> 01:04:36,438
Ta maksis aasta üüri ette.

604
01:04:36,947 --> 01:04:39,211
Kui sa mind vajad, olen ma allkorrusel.

605
01:05:04,174 --> 01:05:07,871
RASKED ISIKSUSHÄIRED:
PSÜHHOTERAPEUTILISED STRATEEGIAD

606
01:05:09,947 --> 01:05:13,212
PSÜHHODÜNAAMILINE PSÜHHOTERAPIA
OTTO KERNBERGI PIIRIPATSIENDID

607
01:05:15,085 --> 01:05:17,713
PSÜHHOANAALSE ÜSISE TEOORIA
autor CARL GUSTAVJ UNG

608
01:05:27,031 --> 01:05:29,591
ISIKSUSHÄIRE

609
01:05:32,670 --> 01:05:35,639
MESMERISM JA LÕPP
VALGUSTUSLIKKUS PRANTSUSMAA

610
01:05:36,573 --> 01:05:39,542
MESMER, OU L 'EXTASE MAGNETIQUE

611
01:05:55,459 --> 01:05:58,485
ANI MAL MAGNETISM
JA SELLE PSÜHHOLOOGILISED MÕJUD

612
01:06:02,132 --> 01:06:05,465
KUNI HI KO MAMIYA
MUSASHI NO MEDITSIINIÜLIKOOL

613
01:06:24,555 --> 01:06:27,080
MESMERISM

614
01:07:15,839 --> 01:07:19,275
Sakuma, ma sain teada
kes on meie mees.

615
01:07:20,477 --> 01:07:22,502
Kunihiko Mamiya.

616
01:07:22,613 --> 01:07:26,049
Psühholoogiatudeng
kuni kolm aastat tagasi.

617
01:07:27,184 --> 01:07:31,484
Tema professorid ütlesid, et vaevalt
tundidesse ilmus.

618
01:07:32,289 --> 01:07:34,154
Jah, täpselt nagu sina.

619
01:07:34,792 --> 01:07:39,491
Siis töötas ta osalise tööajaga
Kawasakis asuvas prügilas.

620
01:07:40,697 --> 01:07:43,427
Seal ta ilmselt põlema saigi.

621
01:07:44,034 --> 01:07:45,899
Kadus kuus kuud tagasi.

622
01:07:47,171 --> 01:07:50,470
Ei, ma ei tea, mida ta tegi.

623
01:07:52,409 --> 01:07:56,175
Kas olete Mesmerist kunagi kuulnud?

624
01:08:02,786 --> 01:08:05,550
Olgu. Ütle mulle, kui tagasi tulen.

625
01:09:18,996 --> 01:09:22,830
Mis viga?
Mis juhtus?

626
01:09:27,771 --> 01:09:31,263
Ära hirmuta mind nii!
Kas sa oled haige?

627
01:09:32,843 --> 01:09:35,038
Miks sa praegu kodus oled?

628
01:09:36,847 --> 01:09:38,314
See pole midagi.

629
01:09:39,082 --> 01:09:42,074
Ta on haige. Ma olen teda liigutanud
haiglasse.

630
01:09:42,186 --> 01:09:44,882
- Kelle volitusel?
- Minu oma.

631
01:09:45,522 --> 01:09:48,286
- Kas sa üritad teda minult ära võtta?
- See on õige.

632
01:09:48,392 --> 01:09:52,055
Ohtlik on sind lasta
räägi selle mehega edasi.

633
01:09:53,197 --> 01:09:55,062
Sa pätt!

634
01:09:55,899 --> 01:09:59,699
- Hei! Aga Mesmer?
- Ma küsin temalt!

635
01:10:09,146 --> 01:10:11,410
Keegi ei peaks teda nägema.

636
01:10:13,250 --> 01:10:14,774
Avage.

637
01:10:25,562 --> 01:10:26,961
Liiguta.

638
01:10:46,083 --> 01:10:49,712
Mis viga?
Su käed värisevad.

639
01:10:56,893 --> 01:10:58,485
sain teada.

640
01:11:00,163 --> 01:11:04,657
Teie nimi on Kunihiko Mamiya.

641
01:11:06,536 --> 01:11:07,833
Kas see on õige?

642
01:11:07,938 --> 01:11:12,534
Mamiya, kes see mees on
kutsus Mesmeriks?

643
01:11:13,176 --> 01:11:14,643
WHO?

644
01:11:14,978 --> 01:11:16,445
Mesmer.

645
01:11:18,115 --> 01:11:21,744
Ülikoolis
sa õppisid Mesmeri kohta...

646
01:11:22,152 --> 01:11:24,620
ja hüpnootiline soovitus.

647
01:11:25,422 --> 01:11:26,889
Mida?

648
01:11:27,958 --> 01:11:30,222
Kas mäletate või mitte...

649
01:11:30,927 --> 01:11:36,866
Ma lasen su kohtu alla anda
süüdistatuna mõrvale kihutamises.

650
01:11:38,602 --> 01:11:40,365
See on läbi.

651
01:11:46,443 --> 01:11:49,469
Sa nägid oma naist surnud, kas pole?

652
01:11:56,987 --> 01:11:59,820
Teie naine on haige, kas pole?

653
01:12:02,392 --> 01:12:04,986
Kas tema eest kodus hoolitsemine on raske?

654
01:12:07,664 --> 01:12:11,031
Kust sa sellest kuulsid?

655
01:12:12,102 --> 01:12:14,798
Teine detektiiv ütles mulle.

656
01:12:18,608 --> 01:12:22,442
Kas see häirib sind,
räägid oma naisest?

657
01:12:29,686 --> 01:12:33,679
Igatahes läheb palju aega.

658
01:12:35,359 --> 01:12:37,919
Sa ei saa siit välja.

659
01:12:38,028 --> 01:12:39,859
See oled sina, kes tahab välja tulla.

660
01:12:39,963 --> 01:12:41,760
Ma tean, mida sa tegid.

661
01:12:41,865 --> 01:12:46,495
Ütle mulle, mis sulle meeldib.
Sellepärast sa tulid, kas pole?

662
01:12:50,073 --> 01:12:55,409
Sa külvasid hüpnootilisi soovitusi
nende inimeste mõtetes.

663
01:12:55,512 --> 01:12:58,845
Detektiiv olla on raske
hullu naisega.

664
01:12:58,949 --> 01:13:00,246
Ole vait!

665
01:13:00,350 --> 01:13:04,980
Teete seda oma tööd hoides
ja teie kodune elu on täiesti lahus.

666
01:13:05,088 --> 01:13:06,783
Kuidas sa seda tegid?

667
01:13:06,890 --> 01:13:10,223
Detektiiv või abikaasa...

668
01:13:10,327 --> 01:13:11,817
kes sa oled tõeline?

669
01:13:11,928 --> 01:13:14,055
Kuidas sa neid hüpnotiseerisid?

670
01:13:14,164 --> 01:13:16,758
Kumbki pole tõeline sina.

671
01:13:17,367 --> 01:13:19,892
Päris sind pole olemas.

672
01:13:20,937 --> 01:13:22,427
Ka su naine teab seda.

673
01:13:22,539 --> 01:13:24,439
Kuidas sa neid hüpnotiseerisid?

674
01:13:26,343 --> 01:13:27,640
Vaata.

675
01:13:32,082 --> 01:13:33,549
Sul on õigus.

676
01:13:34,351 --> 01:13:38,845
Mu naine on koorem. ma tean.
Sa ei pea mulle ütlema!

677
01:13:41,191 --> 01:13:42,715
Ma olen detektiiv.

678
01:13:43,360 --> 01:13:47,820
Mind on õpetatud mitte kunagi näitama
emotsioone, isegi oma perega.

679
01:13:47,931 --> 01:13:50,866
Ja see on tulemus!

680
01:13:56,406 --> 01:13:58,931
Ma ei mõista teda.

681
01:13:59,075 --> 01:14:02,203
Ta ei saa aru
mida ma läbi elan.

682
01:14:02,646 --> 01:14:06,377
Ma tean, et see on minu süü
et see on nii. Mis siis?

683
01:14:06,483 --> 01:14:07,916
Mida sa veel saaksid teha?

684
01:14:08,018 --> 01:14:11,044
See on õige!
Mis muud teed on?

685
01:14:14,825 --> 01:14:16,383
Vaata...

686
01:14:16,960 --> 01:14:21,329
sa arvad, et see on nii
Ma tahtsin lõpetada?

687
01:14:21,832 --> 01:14:26,496
Me kõik peaksime lõõgastuma, nautima
elada rahulikku elu.

688
01:14:26,603 --> 01:14:28,867
Aga ühiskond ei ole selline!

689
01:14:29,739 --> 01:14:33,675
Oh, ühiskond on süüdi...

690
01:14:34,711 --> 01:14:36,838
Need on teiesugused inimesed.

691
01:14:37,747 --> 01:14:44,277
Just sinusugustel poistel on
mu pea hakkab lõhki minema!

692
01:14:46,623 --> 01:14:51,959
Sinusugustel hulludel on lihtne
samal ajal kui minusugused kodanikud läbivad põrgut.

693
01:14:53,063 --> 01:14:57,056
Ma veedan kogu oma elu
hoolitsen selle oma naise eest!

694
01:15:13,950 --> 01:15:16,180
Kui see poleks sinu jaoks...

695
01:15:18,688 --> 01:15:21,623
asjad oleksid korras
minu ja naisega.

696
01:15:26,363 --> 01:15:28,331
Ma võin talle andestada...

697
01:15:30,767 --> 01:15:33,258
aga sina ma ei saa.

698
01:15:43,480 --> 01:15:45,175
Sa oled hämmastav.

699
01:15:55,191 --> 01:15:57,659
Sulle meeldib see? Kuuled mind rääkimas?

700
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
Jah.

701
01:16:03,066 --> 01:16:04,431
Hea.

702
01:16:05,769 --> 01:16:07,999
Nüüd on sinu kord.
Ma tahan kogu lugu.

703
01:16:10,040 --> 01:16:11,837
Kõik see.

704
01:16:16,646 --> 01:16:18,045
Mis viga?

705
01:16:22,085 --> 01:16:24,451
Kas te ei saa ilma välgumihklita rääkida?

706
01:16:30,160 --> 01:16:31,855
Siin.

707
01:16:40,437 --> 01:16:42,302
Sa oled hämmastav, sa oled.

708
01:17:37,027 --> 01:17:42,363
Vesi rahustab sind.

709
01:17:46,803 --> 01:17:51,035
See teeb sind õnnelikuks, tühjaks.

710
01:17:53,943 --> 01:17:58,312
Sa sünnid uuesti, täpselt nagu mina.

711
01:18:18,601 --> 01:18:20,535
Kas sinuga on kõik korras?

712
01:18:21,271 --> 01:18:22,795
Kas see olid sina?

713
01:18:24,074 --> 01:18:26,269
Kas sa rääkisid talle minust?

714
01:18:26,976 --> 01:18:31,436
Noh, tead,
ta küsib kõiki neid küsimusi...

715
01:18:43,426 --> 01:18:47,522
Mesmer oli 18. saj
Austria arst...

716
01:18:48,498 --> 01:18:50,898
esimene mees, kes õppis hüpnoosi.

717
01:18:52,435 --> 01:18:55,871
Siis seda ei tunnistatud
meditsiinilise ravina.

718
01:18:56,673 --> 01:19:01,007
Nad pidasid seda võltsinguks, maagiaks...

719
01:19:01,478 --> 01:19:02,968
või nõidus.

720
01:19:05,014 --> 01:19:06,140
Ja?

721
01:19:06,416 --> 01:19:09,510
Ikka on palju
me ei tea Mesmeri kohta.

722
01:19:10,420 --> 01:19:13,878
Mõned ütlevad, et ta tõesti õppis
maagia ja alkeemia.

723
01:19:16,459 --> 01:19:18,791
Ja Mamiya teeb seda?

724
01:19:19,462 --> 01:19:21,020
Võimatu.

725
01:19:21,698 --> 01:19:22,995
Kui nii...

726
01:19:23,867 --> 01:19:26,859
diagnoos oleks lihtne.

727
01:19:27,370 --> 01:19:31,534
Ta oleks lihtsalt megalomaani.

728
01:19:33,076 --> 01:19:34,373
Aga see pole see.

729
01:19:35,211 --> 01:19:39,773
Ta on kindlasti kaotanud mälu,
aga muidu pole ta ebanormaalne.

730
01:19:40,750 --> 01:19:45,778
Aga ta on ka mees
väga keerulise isiksusega.

731
01:19:47,757 --> 01:19:50,692
ma näen. Olgu.

732
01:19:57,734 --> 01:19:59,167
Takabe...

733
01:20:00,870 --> 01:20:02,701
ära räägi temaga.

734
01:20:03,606 --> 01:20:05,801
Sa ei tea, mis võib juhtuda.

735
01:20:07,243 --> 01:20:08,972
Ärge laskuge liiga sügavale.

736
01:20:10,380 --> 01:20:11,870
ma tean.

737
01:20:46,716 --> 01:20:47,683
Takabe.

738
01:20:54,991 --> 01:21:00,952
Hr Mamiya, kas te võiksite meile öelda
sinu nimi või sünniaeg?

739
01:21:01,798 --> 01:21:03,857
Mida iganes sa mäletad.

740
01:21:10,240 --> 01:21:11,639
Noh?

741
01:21:11,808 --> 01:21:15,335
Kas mäletate
midagi enda kohta?

742
01:21:19,349 --> 01:21:20,816
Ei.

743
01:21:21,217 --> 01:21:22,775
Hr Mamiya...

744
01:21:23,486 --> 01:21:27,752
kas olete olukorrast teadlik
oled hetkel sees?

745
01:21:29,893 --> 01:21:32,828
Pean silmas teie vastu esitatud süüdistusi.

746
01:21:34,797 --> 01:21:36,287
kes sa oled?

747
01:21:37,133 --> 01:21:39,363
Fujiwara, peakorterist.

748
01:21:40,570 --> 01:21:42,299
Noh, härra Mamiya?

749
01:21:43,172 --> 01:21:47,438
Kas saate aru
miks sa nüüd siin oled?

750
01:21:47,977 --> 01:21:49,376
Mida?

751
01:21:49,479 --> 01:21:52,107
Ärge esitage küsimusi, vastake neile.

752
01:21:52,215 --> 01:21:53,773
Mis küsimused?

753
01:21:53,883 --> 01:21:55,544
Hr Mamiya...

754
01:21:56,252 --> 01:22:00,086
mõrvale kihutamine
võib kanda surmanuhtlust.

755
01:22:00,823 --> 01:22:03,314
Kas saate sellest aru?

756
01:22:03,426 --> 01:22:05,394
Kas see on teie boss?

757
01:22:05,728 --> 01:22:07,093
Jah.

758
01:22:09,265 --> 01:22:10,732
See peab olema tõmbamine.

759
01:22:10,833 --> 01:22:14,064
Hr Mamiya, vastake mu küsimusele.

760
01:22:14,871 --> 01:22:16,498
kes sa oled?

761
01:22:17,507 --> 01:22:19,099
Fujiwara. Peakorter.

762
01:22:19,208 --> 01:22:20,334
WHO?

763
01:22:20,443 --> 01:22:22,638
- Kas sa oled tark?
- Kes sa oled?

764
01:22:26,049 --> 01:22:29,314
Takabe, mis sellel mehel viga on?

765
01:22:29,585 --> 01:22:32,213
- Ma küsin, kes sa oled.
- Vasta mu küsimusele!

766
01:22:33,189 --> 01:22:36,989
Hea küll, ma küsin uuesti.

767
01:22:38,628 --> 01:22:40,528
Fujiwara peakorter.

768
01:22:42,065 --> 01:22:43,362
kes sa oled?

769
01:22:46,069 --> 01:22:49,766
Mida sa täpsemalt silmas pead?

770
01:22:51,808 --> 01:22:54,072
Sa mõtled selle peale.

771
01:23:00,216 --> 01:23:01,740
Mul on väga kahju!

772
01:23:02,418 --> 01:23:05,615
Peate aru saama, tal on amneesia.

773
01:23:08,791 --> 01:23:10,554
Milline kamp.

774
01:23:14,764 --> 01:23:17,255
Nad ei saa aru, eks?

775
01:23:19,135 --> 01:23:20,466
Minust...

776
01:23:21,504 --> 01:23:22,835
või sinu kohta.

777
01:23:27,577 --> 01:23:32,378
Detektiiv, kas sa kuuled mu häält?

778
01:23:35,218 --> 01:23:36,947
Sa teed, kas pole?

779
01:23:39,322 --> 01:23:43,656
See tõestab, et olete eriline inimene.

780
01:23:47,497 --> 01:23:49,522
Sa teadsid seda algusest peale.

781
01:23:51,901 --> 01:23:53,528
Nii ka mina.

782
01:23:55,772 --> 01:23:58,036
Sa oled neist erinev.

783
01:24:02,145 --> 01:24:03,772
Sa oled keegi...

784
01:24:04,747 --> 01:24:09,582
kes mõistab
mida ma tegelikult räägin.

785
01:24:16,192 --> 01:24:17,250
Vii ta ära.

786
01:26:34,564 --> 01:26:36,623
Kas Okinawa on soe?

787
01:26:40,102 --> 01:26:42,366
Sööme palju head.

788
01:26:44,640 --> 01:26:47,165
Mida sa süüa tahad?

789
01:26:49,812 --> 01:26:53,578
Fumie, me ei lähe Okinawasse.

790
01:26:54,951 --> 01:26:56,248
ma tean.

791
01:27:05,194 --> 01:27:09,631
Meri peab seal ilus olema.

792
01:27:15,671 --> 01:27:18,435
Just seni, kuni mu töö paika loksub.

793
01:27:19,575 --> 01:27:21,133
ma saan aru.

794
01:27:21,577 --> 01:27:23,135
Ma võtan ta koti.

795
01:27:23,946 --> 01:27:25,709
Kas lähme?

796
01:27:30,720 --> 01:27:33,416
Tänan teid, doktor.

797
01:27:36,092 --> 01:27:37,616
Härra Takabe.

798
01:27:39,528 --> 01:27:41,996
Ei ole hea liiga palju tööd teha.

799
01:27:44,533 --> 01:27:48,902
Sa näed mulle haigem kui su naine.

800
01:27:55,511 --> 01:27:59,948
Vabandust, mul pole silti.
Huvitav, kuhu see kadus.

801
01:28:00,383 --> 01:28:02,442
Nädal tagasi, kas pole?

802
01:28:02,551 --> 01:28:03,882
Jah.

803
01:28:05,187 --> 01:28:06,711
Härra Takabe?

804
01:28:06,822 --> 01:28:09,086
Üks hetk, palun.

805
01:28:26,976 --> 01:28:29,638
Vabandust, söör, aga seda pole siin.

806
01:28:30,713 --> 01:28:32,510
See ei saa olla.

807
01:28:34,383 --> 01:28:36,977
Äkki võtsid selle mujale?

808
01:28:37,086 --> 01:28:38,212
Ei.

809
01:28:38,321 --> 01:28:40,414
Või kinkisite selle oma naisele.

810
01:28:40,523 --> 01:28:41,717
Ei.

811
01:28:51,300 --> 01:28:53,461
Kas tohin teie taldriku võtta?

812
01:28:55,204 --> 01:28:56,535
Jah.

813
01:29:06,415 --> 01:29:07,780
Jah?

814
01:29:08,918 --> 01:29:10,408
Sakuma?

815
01:29:11,821 --> 01:29:13,288
Mida?

816
01:29:14,890 --> 01:29:16,619
Ei, ma ei ole hõivatud.

817
01:29:18,461 --> 01:29:19,428
Nüüd?

818
01:29:26,068 --> 01:29:28,366
Ma tahan sulle midagi näidata.

819
01:29:28,771 --> 01:29:29,999
Mida?

820
01:29:30,106 --> 01:29:34,372
Film hüpnoteraapiast.
Ülikool pani selle videosse.

821
01:29:37,446 --> 01:29:43,009
Vanim materjal
hüpnotiseerimise kohta Jaapanis.

822
01:29:45,020 --> 01:29:49,389
Tõenäoliselt pärineb see lõpust
19. sajandist.

823
01:30:00,636 --> 01:30:02,900
Jälgige mehe kätt.

824
01:30:06,409 --> 01:30:10,368
Peate tähelepanelikult vaatama.
Näete? Seal.

825
01:30:11,213 --> 01:30:13,977
Kas näete, mis näeb välja nagu X?

826
01:30:28,297 --> 01:30:31,027
- See on kõik?
- Jah.

827
01:30:31,467 --> 01:30:33,059
Mida see tähendab?

828
01:30:33,803 --> 01:30:38,604
Tema nimi oli Suzu Murakawa.
Teda raviti hüsteeria vastu.

829
01:30:39,241 --> 01:30:41,334
See on kõik, mis on salvestatud.

830
01:30:43,512 --> 01:30:45,844
Politsei protokollid ütlevad...

831
01:30:48,017 --> 01:30:54,252
ta arreteeriti
poja mõrva eest 1898. aastal.

832
01:30:57,159 --> 01:31:00,925
Näib, et ta tappis ta...

833
01:31:02,498 --> 01:31:06,093
kuju nikerdades
ristist tema kaela.

834
01:31:08,404 --> 01:31:10,395
See on kõik, mida me teame.

835
01:31:11,941 --> 01:31:14,307
Kas Mamiya nägi seda filmi?

836
01:31:15,110 --> 01:31:16,737
ma ei tea.

837
01:31:17,179 --> 01:31:20,945
Pole palju võimalust
isegi arstitudengid näeksid seda.

838
01:31:22,284 --> 01:31:26,050
Aga isegi kui tal oleks...

839
01:31:27,423 --> 01:31:32,087
see ikka ei teeks
selgitada oma tegusid.

840
01:31:36,899 --> 01:31:39,527
Kes see mees filmis on?

841
01:31:40,736 --> 01:31:42,260
Tundmatu.

842
01:31:42,938 --> 01:31:48,376
Me teame aga, miks ta
ei näidanud kaamerale oma nägu.

843
01:31:51,180 --> 01:31:56,208
Teate, kuidas nad kutsusid
hüpnotiseerimine Jaapanis toona?

844
01:31:59,221 --> 01:32:00,745
"Hinge võlumine."

845
01:32:01,624 --> 01:32:05,560
Nagu selgeltnägemine, spiritism...
selline asi.

846
01:32:07,596 --> 01:32:13,296
Võimud igas vanuses
suru alati okultismi alla...

847
01:32:15,638 --> 01:32:20,473
ja Meiji valitsus tol ajal
oleks selle tehnika alla surunud.

848
01:32:21,644 --> 01:32:27,446
Seda oleks ainult ette kantud
salajastel tseremooniatel.

849
01:33:13,996 --> 01:33:16,487
KETSEERILISED

850
01:33:22,271 --> 01:33:24,831
4. PEATÜKK... MESMER

851
01:35:18,487 --> 01:35:20,011
Sakuma.

852
01:35:29,898 --> 01:35:30,865
Ah?

853
01:35:31,633 --> 01:35:35,330
Mis on siis Mamiya?

854
01:35:37,072 --> 01:35:39,905
Mida arvate? Ütle mulle.

855
01:35:41,977 --> 01:35:43,672
Misjonär.

856
01:35:44,713 --> 01:35:46,271
Misjonär?

857
01:35:47,483 --> 01:35:50,850
Saadetud tseremooniat propageerima.

858
01:35:56,158 --> 01:35:59,650
Vabandust, ma lihtsalt kujutasin asju ette.

859
01:36:01,697 --> 01:36:03,892
Mida ma räägin?

860
01:36:04,566 --> 01:36:07,501
Ära võta mind tõsiselt.

861
01:36:09,138 --> 01:36:11,072
Olen veidi väsinud.

862
01:36:12,374 --> 01:36:14,399
Nimetagem seda päevaks.

863
01:36:15,177 --> 01:36:18,203
Nüüd ma süvenen liiga sügavale!

864
01:36:28,023 --> 01:36:31,220
Sakuma, mis see on?

865
01:36:39,802 --> 01:36:42,293
Oh, seda?

866
01:36:43,205 --> 01:36:46,697
Ma lihtsalt arvasin, et võib
aita mul mõelda.

867
01:36:47,142 --> 01:36:48,734
mille kohta?

868
01:36:49,678 --> 01:36:52,306
Umbes...

869
01:36:54,883 --> 01:36:56,350
ma ei tea.

870
01:37:02,991 --> 01:37:05,016
Sa kohtusid Mamiyaga, kas pole?

871
01:37:05,127 --> 01:37:06,594
Ei.

872
01:37:08,030 --> 01:37:09,292
Jah, sa tegid.

873
01:37:11,300 --> 01:37:12,790
See on imelik.

874
01:37:14,870 --> 01:37:16,531
ma ei mäleta.

875
01:39:18,393 --> 01:39:21,385
Kunihiko Mamiya oma
asukoht teadmata.

876
01:39:21,530 --> 01:39:27,901
Varasemad teated tema lähedalt
Kawasaki jaam olid ebatäpsed.

877
01:39:28,437 --> 01:39:31,133
Puudumisel
lisainfot...

878
01:39:31,506 --> 01:39:35,738
otsinguala laiendatakse
Tokyost ja Saitamast...

879
01:39:35,844 --> 01:39:38,904
kogu Kanto tasandikule.

880
01:39:40,248 --> 01:39:41,545
Tere?

881
01:39:42,351 --> 01:39:44,251
Üks hetk, palun.

882
01:39:45,153 --> 01:39:47,121
Hr Takabe, see on teie jaoks.

883
01:39:48,657 --> 01:39:49,885
Tere?

884
01:39:51,827 --> 01:39:53,294
ma näen.

885
01:39:54,997 --> 01:39:57,090
Oleme teel.

886
01:40:23,191 --> 01:40:26,718
Dr Sakuma surnukeha on olnud
viidi haiglasse.

887
01:40:27,896 --> 01:40:32,560
Tõenäoliselt oli see enesetapp.
Ta kägistas ennast.

888
01:40:34,436 --> 01:40:36,563
Ta oli end selle toru külge kinni keeranud...

889
01:40:37,539 --> 01:40:39,530
nii imelik kui see ka ei kõla.

890
01:43:40,755 --> 01:43:43,155
Nii et sa tulid, detektiiv.

891
01:43:56,004 --> 01:43:58,268
Miks sa lasid mul põgeneda?

892
01:44:03,044 --> 01:44:04,568
Tead miks?

893
01:44:06,181 --> 01:44:12,051
Lases mul põgeneda,
sa võiksid teada minu tõelise saladuse.

894
01:44:13,455 --> 01:44:15,082
Kõik ise.

895
01:44:19,894 --> 01:44:22,419
Sa ei pidanud siiski.

896
01:44:24,566 --> 01:44:30,869
Kes soovib tutvuda
tema tõeline mina tuleb kindlasti siia.

897
01:44:31,539 --> 01:44:33,439
See on saatus.

898
01:44:53,762 --> 01:44:55,354
Mäletate nüüd?

899
01:44:56,998 --> 01:44:59,865
Kas sa mäletad kõike?

900
01:45:07,976 --> 01:45:09,443
Kas sa teed?

901
01:45:11,546 --> 01:45:15,243
See on ka teie jaoks lõpp.

902
01:46:27,689 --> 01:46:30,385
Hirmutav... süda...

903
01:46:31,092 --> 01:46:32,992
Tema... tervendav käsi.

904
01:46:33,261 --> 01:46:36,458
Tervenemise tee...
Mitte kaua...

905
01:46:36,564 --> 01:46:39,192
Võta mõõk...

906
01:46:39,634 --> 01:46:43,035
Mees... aga kaste.

907
01:46:43,138 --> 01:46:48,201
Tervenda, oh... vesi-rohi.!
...Oo talv...

908
01:46:48,510 --> 01:46:50,000
... sajab ... lund.

909
01:46:50,111 --> 01:46:51,578
See... ravib... lumi.

910
01:46:51,679 --> 01:46:54,045
Võta... käes... parane.

911
01:47:26,448 --> 01:47:28,382
Kas ma toon teie kohvi?

912
01:47:33,688 --> 01:47:34,985
Jah?

913
01:47:37,625 --> 01:47:41,254
Hea küll.
Tooge auto ringi.

914
01:48:01,182 --> 01:48:02,740
Siin sa oled.

915
01:48:03,251 --> 01:48:05,219
- Aitäh.
- Tere tulemast.

916
01:49:09,584 --> 01:49:10,744
CAST

917
01:49:12,687 --> 01:49:15,212
KOJI YAKUSHO

918
01:49:15,490 --> 01:49:18,015
TSUYOSHI UJIKI

919
01:49:18,293 --> 01:49:20,784
ANNA NAKAGAWA

920
01:49:21,629 --> 01:49:22,891
YUKIJI ROHOTARU

921
01:49:23,164 --> 01:49:24,256
YORI KODOGUCHI

922
01:49:24,465 --> 01:49:25,762
DENDEN

923
01:49:25,867 --> 01:49:27,061
REN OSUGI

924
01:49:27,235 --> 01:49:28,634
MASAHI ROTODA

925
01:49:28,903 --> 01:49:30,234
AKIRA OTAKA

926
01:49:30,471 --> 01:49:31,768
TOSHI KATO

927
01:49:46,988 --> 01:49:49,388
MASATO HAGIWARA

928
01:49:49,657 --> 01:49:50,487
MEESKOND

929
01:49:51,726 --> 01:49:53,853
Tegevprodutsent
HIROYUKI KATO

930
01:49:54,429 --> 01:49:56,920
Peaprodutsendid
TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO

931
01:49:57,198 --> 01:49:59,689
Tootjad TSUTOMU TSUCHIKAWA,
ASUYUKI SHIMODA

932
01:51:05,266 --> 01:51:08,235
Stsenarist ja režissöör
KIYOSHI KUROSAWA